D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 26]
Allô.
Oui, je suis Na Ga Yong.
Si c'est le cas, ce n'est vraiment pas bien. Je vous en supplie
Merci.
Je suis désolé. J'ai eu un appel de mon client en Chine.
Tenez.
C'est quoi tout ça? - C'est votre emploi du temps quotidien.
Tout ça?
Na Ga Yong,
vous pouvez seulement vérifier les tâches que vous devez faire aujourd'hui?
[Se réveiller sans alarme]
Non, non.
Les tâches que vous devez faire aujourd'hui.
En d'autres mots, vérifiez seulement ce que vous avez besoin de faire pour garder votre travail
[Passer une commande auprès de la compagnie thaï]
[Prendre un rendez-vous avec une firme publicitaire]
[Trouver une solution pour la demande sur système vidéo]
[Demande le matériel pour la convention de commerce à Bangkok]
Laissez moi vous demander, Na Ga Yong, pourquoi vous essayez de finir
à l'avance toutes ces tâches alors que ce n'est pas nécessaire?
"Ne jamais remettre à demain ce qu'on peut faire aujourd'hui."
C'est un vieux dicton.
Non, à mon avis, vous essayez de terminé à l'avance
toute les tâches que vous avez jusqu'à la semaine suivante.
Je me sens anxieux si je ne les fini pas à l'avance.
Vous vous sentez anxieux.
Si je ne finis pas mes devoirs à temps, je ne serais pas reconnu.
Si je ne suis pas reconnu,
je me sens nerveux.
Attendez... - Sawadikap (Bonjour en thaï)
Na Ga Yong, vous avez apporté les reçus, n'est-ce pas?
Vous m'avez dit d'apporter le ticket de caisse de ce que j'ai payé lors de mon dernier rendez-vous.
Tenez. Ils sont dans l'ordre.
Vous êtes sûr que ces reçus sont pour un seul rendez-vous?
Oui, j'en suis sûr.
Pourquoi il y en a tellement? - Oh, ça...
D'après un sondage,
l'endroit où un homme et une femme célibataire se rendent
le plus lors d'un rendez-vous est un café.
Après ça, ce sont les restaurants, les bars,
le cinéma et les concerts.
On dit qu'ils aiment profiter de la culture et des arts
dans des galeries ou les expositions.
Alors vous êtes allé dans tous ces endroits en une journée?
Oui.
Je sois montrer beaucoup de mes facettes afin qu'elle puisse se souvenir de moi.
Ce n'est pas un rendez-vous.
C'est du travail.
Vraiment?
Mais j'ai toujours été curieuse de quelque chose.
Vous êtes extrêmement occupé par le travail.
Pourquoi vous essayez de sortir avec quelqu'un?
Je veux rencontrer une femme bien, sortir avec elle et l'épouser.
C'est pour ça que je travaille.
Na Ga Yong, vous savez comment on écrit "occupé" en caractères chinois?
Occupé...? - Oui.
Là. C'est comme ça qu'on l'écrit.
Vous écrivez le 1er caractère pour "coeur"...
et vous le combinez avec "perdu".
C'est pour ça que "occupé" en caractères chinois
signifie que vous avez perdu votre coeur.
Comme vous l'avez dit, afin que vous rencontriez une femme bien, sortiez avec elle et l'épousiez,
je pense que freiner le travail doit être d'abord fait.
Regardez ça.
Vous pensez pouvoir faire seulement
les tâches que vous avez vérifié ici?
Bien...
Ça sera difficile maintenant...
mais je vais essayer de freiner.
Sortons pour dîner.
Non, je veux faire ça car je suis vraiment reconnaissante.
Quand je viendrai la prochaine fois, j'apporterai plus d'épices.
Qu'est-ce que tu cuisinais à la maison avant qu'on se rencontre?
Je ne cuisinais pas. Je mangeais juste dehors.
Tu dois manger des plats maison pour avoir de l'énergie.
Attends encore un peu. Je vais te cuisiner un plat.
Je peux faire quoi que ce soit pour aider?
Repose toi. Tu disais être occupé dernièrement.
C'est chaud. Fais attention.
Mais, quand vais-je rencontrer ta famille?
En ce moment c'est un peu le bazar à la maison.
Vraiment? - Oui.
Quand ça sera réglé, je choisirai le bon moment.
Ah c'est vrai. Tu as apporté la liste des compatibilités pour Na Ga Yong?
Oui, il y a 2 personnes en fait.
Ce sont les profils que j'ai eu en regardant dans notre base de données.
Laisse moi voir.
Mais ces deux là sont de parfaits opposés.
N'est-ce pas? De façon intéressante, deux compatibilités ont été choisi.
L'une a un style de vie similaire à Na Ga Yong
et donne la priorité à sa carrière.
L'autre a un style de vie totalement opposé
et donne la priorité au temps libre.
Laquelle serait la plus adapté pour lui?
Je vote pour celle avec le style de vie similaire.
Je vois.
Je vote pour le style de vie opposé.
Non, les gens doivent sortir avec quelqu'un de similaire.
Non c'est faux. Les opposés ont tendance à être plus compatible.
Alors faisons lui rencontrer les deux.
Voyons voir laquelle lui convient le mieux.
Bien sûr.
Alors le gagnant fera un voeu que le perdant devra exaucer.
Je marche.
Vous avez entendu?
Les radis saumurés. Il allait se débarrasser des radis saumurés
mais le centre a dit avoir demandé des radis.
C'est vrai. On a pris quelqu'un des radis et on les a mangé.
Le directeur a dit qu'il ne pouvait pas leur donner les radis
et qu'il allait s'en débarrasser.
On a dit que ça serait du gâchis et on lui a demandé de nous les donner.
On a dit qu'on gèrerait les conséquences.
C'est vrai.
Ils aiment régulièrement le centre pour aînés.
Ça fait des années qu'ils y viennent
et font aussi beaucoup de bénévolat. C'est vraiment malheureux.
Ah c'est vrai.
Vous pouvez l'aider.
C'est vrai.
Les aînés vous écoutent.
Vous pouvez rassembler les déclarations des gens du centre.
Pourquoi je devrais?
Parce que vous êtes une bonne personne. - Parce que vous êtes une bonne personne.
Vous faites le.
Bonjour.
Vous vous souvenez de moi?
Comme vous m'avez dit la dernière fois, je suis venue pour votre cours.
Je ne savais pas que vous viendriez vraiment.
Je vous ai dit que j'étais intéressé pour apprendre la couture.
J'ai beaucoup en tête ces derniers temps.
Coudre comme ça me vide l'esprit. C'est bien.
Ok. Terminons en là.
Allons-y. Je vais te raccompagner à la maison.
Quoi?
Tu renvoies ta petite amie à la maison bien trop tôt.
Je veux faire bonne figure auprès de ton père et obtenir sa permission.
Je t'ai dit que c'est presque comme si il te l'avait donné.
Non. Je dois faire encore mieux.
Tiens.
Une invitation.
Pour moi c'est bon
alors amène ton père quand il voudra.
Merci.
Na Ga Yong...
ne va pas esquiver le rendez-vous arrangé car il est occupé, n'est-ce pas?
Non, j'en doute.
Parce qu'on a beaucoup réduit son travail, tu te souviens?
Respect.
Qui êtes-vous? - Je suis Yook Ryong.
Je suis là au nom de Na Ga Yong.
Oui. Merci
Merci. - Merci
Au revoir.
Kang Hoon Nam.
J'espère que tu vas tomber... encore et encore.
Je vous ai dit que je l'enverrai d'ici la fin de la journée.
J'ai dit que j'allais le faire.
Oui, je l'enverrai. Oui.
Je suis désolé. C'était un client.
Ce n'est rien. Asseyez vous. - Merci.
Excusez moi. Je dois...
Allez-y.
Je vais faire un peu de travail en attendant alors.
C'est bien.
J'ai quelques documents que je dois revoir.
Allez-y. Je pense que ça va prendre un moment aussi.
Bien...
Vous n'avez pas faim? - Faim?
Je pense que j'ai un peu faim.
On devrait pas juste commander des sandwiches ici pendant qu'on travaille?
Excusez moi?
Comment c'est passé votre rendez-vous?
Je n'ai jamais eu un rendez-vous arrangé aussi rempli avant.
J'ai terminé 3 documents que j'avais à faire.
De quoi...
avez-vous parlé tous les deux?
Bien...
qu'on avait faim... des sandwiches...
On dirait...
que vous vous êtes à peine parlé.
Ce n'est pas ça.
Ce n'était pas un rendez-vous arrangé.
Vous avez juste travaillé. C'est tout.
Vous avez raison.
Alors vous aimeriez rencontrer quelqu'un d'autre?
Encore? - Encore.
Bonjour. Je suis Han Ga Hee.
Bonjour.
Je suis Na Ga Yong.
Asseyez vous.
Vous voulez boire... - Du café.
Je suis désolé. Juste une minute.
Oui, Directeur.
La commande a été passé.
On aura fini ce soir.
Oui, vous pouvez me faire confiance.
Oui.
Du café...
Oui, Directeur.
Hey. C'est mon travail... - Je suis venue pour vous parler
pas pour vous regarder travailler.
Alors...
pourquoi on ne parlerait pas maintenant?
Oui.
A quel moment de la journée êtes-vous le plus heureux?
Le plus heureux?
Quand je finis ce que j'ai à faire pour la journée.
Bien.
Qu'est-ce que vous faites quand vous terminez le travail? - Je dors juste.
Je suis fatigué et j'ai beaucoup de travail le jour suivant alors...
Vous ne travaillez pas pour vous reposer
mais vous vous reposez pour travailler.
Hein? - Vous voyez,
je considère les petites joies du quotidien comme très précieuses.
Je suis venue trouver quelques qui pourra profiter de ces joies avec moi.
Les petites joies du quotidien?
Cependant, si je sortais avec vous,
je finirai probablement pas vous regarder travailler toute la journée comme aujourd'hui.
C'est vraiment dommage.
A la première impression, vous étiez vraiment mon genre.
Mais je pense que vous et moi sommes juste trop différent.
Je vais vous laisser maintenant.
Attendez moi!
Han Ga Hee.
Je viens aussi!
Regardez là.
N'en faites pas trop pour les étapes préliminaires.
Si vous faites quelque chose d'une grande difficulté et que vous échouez, vous aurez un zéro.
Concentrez vous sur les fondamentaux. Sur quoi devez vous vous concentrer?
Le dos et les hanches! - Le dos et les hanches!
C'est ça. Le dos et les hanches.
Etirez vous et soyez flexible. Vous pouvez le faire?
Oui! - Oui!
Qu'est-ce que c'était.
Je vais aller voir. Allons-y ensemble. - Ok
Qu'est-ce que ça peut être? Qu'est-ce qui se passe?
Coach. C'est quoi tout ça?
Qu'est-ce que c'est? - Regardez.
Tout ça c'est vraiment bon.
Vraiment délicieux. - Incroyable.
Regardez ça. -Ça a l'air tellement beau.
Je veux ça. - On peut manger ça?
Regardez - Wahou.
C'est incroyable. - Mangeons ça.
Regardez. - Mangeons.
Il y a plus.
Ça aussi, - Qu'est-ce que c'est?
C'est incroyable. - Cet enfoiré.
Regardez ça. - C'est trop tard.
Où voulez-vous aller?
Allons à la galerie de Hoon Nam.
Oui.
Je pense que Hoon Nam s'est trouvé une fille.
Je pense qu'il voit quelqu'un.
Ça fait si longtemps que je n'ai pas eu de rendez-vous avec ma fille.
C'est agréable.
Papa. - Oui?
On devrait sortir une fois de temps en temps même si ça n'est pas souvent.
Oublie moi. Tu dois juste sortir avec un homme bien.
Monsieur Bambou est un homme bien, n'est-ce pas?
Ne t'inquiète pas.
Aigo. Je ne dois pas m'inquiéter?
Mais on est encore loin? - On y est presque.
Tu as un invité important aujourd'hui?
Bonjour. - Bonjour.
Oh. Regarde moi tout ça.
Ce ne sont pas juste des jouets. Ce sont des oeuvres d'art.
Papa. -Oui?
Wahou.
Bonjour. - Bonjour.
Tu as l'air encore mieux dans cette galerie.
Merci.
Je vais vous faire faire la grande visite puisque vous avez fait tout le chemin jusqu'ici.
Bien sûr. J'ai le droit à une grande visite grâce à ma fille.
Wahou, c'est incroyable.
Excusez moi. - Oui, oui.
Regarde ça. - Qu'est-ce qui se passe?
Va t'en.
Comment oses-tu parler à ton père...
Rentre juste à la maison!
Ne t'implique pas dans ma vie à partir de maintenant.
Va t'en.
Quelque chose ne va pas?
Non.
Père, laissez moi vous guider. Allons-y.
Jeong Eum, reste ici un moment. - Hein?
J'ai aussi quelque chose à lui dire.
D'accord.
Allons-y.
Oui. Allons-y.
Noona...
Bien...
Tu sais...
L'homme qui vient d'entrer.
C'est le sénateur Kang Jung Do?
Oui, c'est lui.
Par hasard...
tu es le fils de Kang Jung Do?
Oui.
Je ne ferai pas traîner les choses.
Tu ne peux pas sortir avec Jeong Eum.
Père, je suis différent de mon père.
Je vais te donner un peu de temps, mais romps avec ma fille.
Si Jeong Eum ne rentre pas avec moi maintenant,
peux tu régler ça et la renvoyer immédiatement à la maison?
Je vais m'occuper de ça et la renvoyer à la maison.
Bien.
Comment va Seon Hui Noona en ce moment?
Je sais que tu n'es pas une mauvaise personne.
Mais je ne peux pas supporter de la voir être blessé deux fois.
Si tu n'es pas sérieux avec elle,
ne lui donne pas de faux espoir.
Jeong Eum.
Bonjour.
Je vais rentrer à la maison maintenant. Rentre après lui avoir parlé.
Déjà.
Oui, il s'est passé quelque chose au centre de soin.
Et Hoon Nam? - Je lui ai déjà dit au revoir.
Alors va lui dire au revoir et rentre à la maison.
Oh. Pars devant.
Rentre vite, d'accord?
Oui.
Par hasard... tu es le fils de Kang Jung Do?
Je ne ferai pas traîner les choses.
Tu ne peux pas sortir avec Jeong Eum.
Il s'est passé quelque chose entre toi et mon père, n'est-ce pas?
Dis moi.
Je ne sais pas quoi faire.
Je n'irai pas à d'autres rendez-vous maintenant
J'ai gagné.
Tu as raison.
Les opposés sont compatibles.
Tu te souviens que le gagnant à le droit de faire un voeux?
Oui. - On doit...
faire face ensemble.
C'est notre relation. Pourquoi on devrait se préoccuper des sentiments des autres?
Tant qu'on est sûr l'un pour l'autre...
je me fiche du reste.
C'est toi, Jeong Eum?
On peut discuter?
Comment oses-tu mettre les pieds chez moi?
Sors.
Sors de chez moi, raclure!
Bien. Je l'accepte.
Je vais l'accepter si tu me traites comme un chien.
Cependant, Hoon Nam est différent de moi.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre. Il reste ton fils.
Seung Ryul. - Quoi? Quoi?!
Hoon Nam est mon fils...
mais c'est aussi le fils de Hee Kyung.
Quel âge à le bébé de Tata Hee Kyung?
C'est un garçon qui a 3 ans de plus que toi.
Hee Kyung. Que lui est-il arrivé? - Seung Ryul.
Hoon Nam...
Mon Hoon Nam...
Hoon Nam.
Alors...
ce garçon...
Je sais que tu me détestes et il n'y a rien que je puisse y faire,
mais ne déteste pas Hoon Nam.
Je suis sûr que c'est ce que Hee Kyung voudrait aussi.
Pourquoi tu parles de Hee Kyung?
Calme toi.
Hoon Nam est complètement différent de moi.
Il est droit et honnête - Il n'est pas différent!
C'est un beau garçon, comme toi à son âge.
Hey. C'est de sa faute s'il est beau?
C'est ma faute.
Tout est ma faute.
Vraiment? Comment oses-tu parler devant moi?
Jeong Eum est si innocente. Il l'a séduite et...
Hey! C'est elle qui a séduite mon fils en premier...
Quoi? - Hoon Nam...
n'est jamais sorti avec personne?
Comment l'a-t-elle séduit et obtenu qu'il sorte avec elle?
Pourquoi tu...
Aigo. Mon dos... - Sale voyou.
Hey, hey. Tu vas bien?
Qu'est-ce que tu crois? Comment j'irais bien?
Arrête ça. - Enfoiré.
Lâche! - Lâche moi!
Enfoiré! - Lâche!
Arrête ça! - Lâche!
Papa! - Lâche moi!
Papa! Qu'est-ce que tu fais?
Arrêtez! - Père, que se passe-t-il?
Calmez vous. - Arrêtez ça, Papa.
Comment je peux me calmer?
Attendez. Vous êtes vraiment la fille de cet enfoiré?
Bonjour.
Ne dis pas bonjour à cette raclure!
Père. Je vais m'excuser pour lui. Je suis désolé.
Oublie ça. J'ai été frappé.
J'ai été frappé. -Sale enfoiré.
Arrêtez s'il vous plaît.
Papa!
Poussez vous! - Lance pour voir!
Essaye de me le lancer dessus! - Vous ne pouvez pas le frapper avec ça.
Sale enfoiré. - Viens par là!
Papa, s'il te plaît!
[The Undateables]
[Les relations sont des toupies]
Viens par là!
Même si elles tournent bien,
si vous le laissez seules, elles perdront leur élan et se renverseront.
Papa!
On dirait que c'est renversé,
mais ça revient à la vie si vous leur donnez un coup de fouet.
Arrêtez ça!
Les relations sont des toupies qui tournent
encore et encore.
[The Undateables]
Il n'a pas l'air d'avoir ce qu'il faut pour être un bon gendre?
Tout te convient?
Qu'est-ce que tu aimes chez lui?
Frappe et ça s'ouvrira.
Je serai votre assistant à partir d'aujourd'hui.
Voleur. D'abord tu voles mon coeur
et maintenant tu voles celui de mon père.
Je veux que tous les souvenirs de moi soient heureux.
J'ai d'abord besoin que tu sois heureux afin que je puisse être heureuse.
C'est quoi tout ça? - Tu es rentrée.
Bien...
j'ai bu.